Letras-DE

PROVERBIO DEL AGUA

– SPRICHWORT DES WASSERS – Einer, verloren in der Nacht.Einer, verloren in der Zeit, ohne zu wissen.Einer, der einsam einen Sinn sucht.Sinnlos, sein.Hör mich an, ich sitze hinter Gittern.Hör mich an, ich sterbe ohne zu verstehen. Einer, weit weg in der Stille.Einer, hinter Gittern ohne Papiere.Verzweifelt zwischen Verfahrenum Drogen und Salz,zwischen Hunger und Kälte.Hör mich …

PROVERBIO DEL AGUA Weiterlesen »

PORFIADA FE

– UNBEUGSAMER GLAUBE – Unsicher verberge ich mich in diesen Tälern,die Angst und die Einsamkeit nährend.Mein schweres und unbeherrschbares Wesenkämpft mit den alten Schatten der Freiheit. Durch eine erhabene Vergangenheit läuft ein Athlet,Heime und Majestät verlassend.Ein Tiger verfolgt mich seitdem,und bedrängt meine Seele mit Bosheit. Feuer, Mutter, Erde,schützender Baum,schreie ich in Mapudungo(*1).Lauf, Speer, Donner,junger Vulkan,Mapucheblut, …

PORFIADA FE Weiterlesen »

PARA CLARA

– FÜR CLARA – Deine Güte war unendlich,jenseits aller Ängstewenn die Erde bebt,die Geduld verwelkt.Alles gibt sie, nimmt nichts weg:Die nötige Freiheitangesichts der Ungewissheitharter Jahre,schützend vor den Wundender einsamen Beklemmung. Deine wandelnde Zärtlichkeitliebt strahlend hell und innigund erschrocken wirst Duaus reichen Träumen gerissen.Möge die Erde nicht versinken,möge der Regen die Felder tränken,mögest Du nach Huasco …

PARA CLARA Weiterlesen »

NO SÉ BIEN, PARA QUÉ

– ICH WEISS NICHT GENAU, WOFÜR? – Wofür bin ich gekommen,ohne zurückzublicken?Wofür hab‘ ich hingenommen,was warten konnte?Wofür hab‘ ich den Steindes Schmerzes geworfen?Wofür schmuggle ich die weiße Illusion? Eine Entlastung vor dem Gesetz. Wofür versuche ich,meine Moral zu verkaufen?Wofür versuch‘ entfremdet ich zu fliehen?Wofür täusche ich mich selbst mit Glück?Wofür halluziniere ich von flüchtiger Liebe? …

NO SÉ BIEN, PARA QUÉ Weiterlesen »

NACIMIENTO

– DIE GEBURT – Eine einfache Frau gebärt ein Kind,ein Mann, auf Knien, blickt gen Süden,ein Stall im Mondlicht,ein Glanz von Sternen,ein erblühendes Kindläßt die Liebe erstrahlen. Hirten kommen hereinmit Geschenken, dem Kind zum Gefallen.In der Wärme der Schafealles scheint wie im Traum. Ein Kind wird geborenuns zu leuchten,ein erblühendes Kindläßt die Liebe erstrahlen. Ein …

NACIMIENTO Weiterlesen »

MORENA

– MULLATIN – Aufgepasst, Mulattin!Du gehst durch die sternenklare Nacht,bewegst dich wie eine lockende Gazelle, wie eine Raubkatze. Hinterlässt Spuren vonLiebe und Leidenschaft im Sand.Aufgepasst, Mulattin,in dieser sternenklaren Nacht. Beweg dich, Mulattin,Bring die Trommeln zum Schlagen!Beweg dich, du dunkle Schöne,Bring die Herzen zum Schlagen! Aufgepasst, Mulattin!In dieser feurigen Nachtwill ich meine Spurenim Sand und auf …

MORENA Weiterlesen »

LOS ZAPATOS DE GONZALO

– GONZALOS SCHUHE – Gonzalos Schuhesuchen jemanden, der sie trägt,weitreichende Fußstapfenauf einer brüchigen Holzbrücke.Das Geschenk: Eine Herausforderung,viele Schritte halten sie aus.Es ähneln sich die Fälledessen, der bergauf gehtmit dem, dessen Leben ihn verlässtwie ein Traum auf nackten Füßen. Reine, nackte Füße.Endlos ist der Weg,der Moment war willkürlich.Alles in ihm war Gewissheit.Kraft der Natur,zarte Apfelblüte,dieser schlafende …

LOS ZAPATOS DE GONZALO Weiterlesen »

LETANÍA

– LITANEI – Wann erreiche ich das Ufer?Wann erreiche ich das Ufer? Die Sonne verbrennt meinen Rücken,das Salz die Seele.Die Nacht ist ein Stachel,verbrennt die Seele…. Cayuco segelt blind,ich weiß nicht, wann werden wir ankommen. Der Wellengang beherrscht uns.Die Hölle verletzt mich. Wann erreiche ich das Ufer?

LA NOCHE

– DIE NACHT – In dieser Nacht, in dieser Nacht,scheint ein neuer Mond durch mein Fenster. In dieser Nacht, in dieser Nacht,alles glänzt wie der Morgen. Mein Mädchen erstrahltin ihrer Schönheit,und will fröhlich spielenauf den Feldern. In dieser Nacht, in dieser Nacht,im Hof spielen die Sterne. In dieser Nacht, in dieser Nacht,wird in meinem Dorf …

LA NOCHE Weiterlesen »

LA MONTAÑA

– DER BERG – Das Weiß schmilzt.Der Berg weint.Trockenes Land hinterlässtdie ewige Gier.Harte Steine kann man nicht essen.Saubere Luft ist knapp.Die Städte voller Rauchverstecken ihre Armut,prahlen mit ihrem Reichtum.Sie haben die Zukunft entführt. Das Leben vergiftetder unanständige Mensch,ein kriegerisches Tier,und drohend: der Roboter.Der Reiche berechnetseinen Gewinn angesichtsdes Jüngsten Gerichts.Der Planet liegt in Scherben.Er hat das …

LA MONTAÑA Weiterlesen »